To, že potřebuji i jiný druh tvůrčího nebo citového vyžití než jen své dítě, mě nečiní špatnou matkou.
и това, че имам потребност и от друг емоционален стимул, освен детето си, не ме прави негодна за майка.
Tak tedy udeřil nebo fyzicky obtěžoval své dítě?
Упражнявал ли е физическо насилие над детето?
Měla jinou představu, sen o lepším životě pro sebe i své dítě.
Майката на Ники мечтаеше за по-добър живот за себе си и детето си.
Charlii, dáváš mi na výběr mezi platbou na barák... a postaráním se o své dítě, což se mně nelíbí.
И Чарли... Искам да знаеш, че ме караш да избирам... между вноските за къщата и болният ми син... а това изобщо не ми харесва.
Rodiče by neměli pochovávat své dítě.
Никой родител не бива да погребва детето си.
Jedu jsem celou tu cestu, abych se postarala o své dítě, a vy tvrdíte, že nejsem dobrá matka?
Дойдох да се грижа за детето си, а ти твърдиш, че съм лоша майка?
Netvrďte mi, že ve večerních zprávách nepoznáváte své dítě.
Не ми казвайте, че не разпознавате творението си, докато мачка коли.
Takový život chceš pro své dítě?
Това ли е живота който искаш за детето си?
Neexistuje větší pouto, než když matka krmí své dítě.
Няма по-силна връзка от тази на хранещата майка и детето й.
Žádný rodič nebude jen tak stát, když uvidí své dítě trpět.
Никой родител не може да гледа как децата му страдат.
Nechtěl, abych i nechala své dítě, protože už měl vaše.
Не е искал да задържа бебето, защото вече е имал твоето.
Předtím, než zemřu, chci vidět své dítě.
Нека зърна детето, преди да умра.
Nebudeš své dítě zesměšňovat, ani s ním soutěžit.
Няма да се присмиваш, няма да се състезаваш.
Matka při nebezpečí požáru instinktivně hledá své dítě.
Чувайки пожарна аларма, майка би погледнала към детето си.
Není nic horšího než nevědět, jestli své dítě ještě někdy uvidíte.
Няма по-тежко от това да не знаеш дали ще видиш детето си отново.
Vím, co to znamená a nepřijdu o své dítě.
Знам какво означава, и няма да загубя бебето си!
Rodič by koneckonců udělal cokoliv, aby své dítě ochránil.
Един родител би сторил всичко, за да предпази детето си.
Jakej rodič by naučil své dítě věci, jako jsou tyhle?
Що за родител ще научи детето си на подобни неща?
Ale můj otec mě uznal jako své dítě.
Но баща ми ме призна като негово дете.
Abys ochránil své dítě, dnes v noci.
Да предпазиш детето си тази нощ.
Vezměte své dítě zpátky do dělohy.
Вкарай това бебе обратно в утробата.
Ztratit své dítě, to byly moje nejhorší muka.
За мен най-голямото мъчение бе да изгубя детето си.
Můj strach z otcovství, že své dítě poznamenám jako můj otec mě, se mi ukazuje v podobě nočních můr.
Страховете ми от бащинството, от това да изплаша детето си както моят баща ме изплаши, се проявяват като кошмари.
Musím se postarat o své dítě.
Трябва да се грижа за детето си.
Sotva zvládám zachránit sebe a své dítě.
Едва се справям със себе си и детето.
Je to pro matku příšerné, když zklame své dítě, jak sama víš...
Хм. Ужасно нещо за майка. да предаде свое дете, както ти знаеш...
Jen proto, že je to matka, která vzlyká pro své dítě?
Просто защото й сълзи на майка?
"Žádný rodič by měl přežít své dítě."
"Никой родител не трябва да надживява детето си."
Budu bojovat a získám zpět své dítě.
Ще се бия и ще си върна детето.
Tati, můžu si pochovat své dítě?
Татко, може ли да подържа бебето си!
A předpokládám, že tam někde je matka, která chce znovu vidět své dítě.
И вярвам, че някъде там има една майка която би искала да види своето момче отново.
Zajímalo by mě, jestli ví, že jsem šukala s Tomem na tom stejném stole, ze kterého krmí své dítě.
Дали знае, че с Том правехме секс на масата, на която храни бебето?
V Madridu Maria Gonzalez stojí u dveří, poslouchá své dítě, jak pláče a pláče, a přemýšlí, jestli je nechat brečet, dokud neusne, nebo je vzít do náruče.
В Мадрид Мария Гонзалес седи до вратата и слуша как нейното бебе плаче ли, плаче, опитвайки се да прецени дали да го остави да плаче докато заспи, или да го вземе и да го гушне.
jak jeden z nich se třeba ráno sklonil, aby objal své dítě a řekl, "Miláčku, musím teď jít,
че вероятно някой от тях сутринта се е навел и е прегърнал детето си, и е казал: "Мило, ще се върна по-късно.
Ale nikdy mne to nezasáhlo tak, jako v tuto chvíli, protože na tom obrázku byla žena snažící se nakojit své dítě, ale neměla žádné mléko, aby mohla kojit.
Но дотогава не ме беше поразявало така, до момента, в който видях снимката на тази жена, която се опитва да накърми детето си, но няма мляко, за да го направи.
Drží před obličejem své dítě, žvatlají si s ním, opakují si s ním, vzdělávají ho slovy.
Държали са бебето пред лицето си, успокоявайки, мъмрейки или учейки го чрез думи.
A stejně jako všichni rodiče od dávných časů, jsem chtěl své dítě chránit před nemocí.
И както всички родители от зората на времето исках да защитя детето си от болестта.
Vím, co bych si vybrala já pro své dítě.
Знам какво бих избрала за моето дете.
Takže pokud přemýšlíte, že byste poslali své dítě do Tinkering school, vrátí se zpátky pohmožděné, doškrábané a od krve.
Затова, ако мислите дали да изпратите детето си в училище "Тинкъринг" - имайте предвид, че се връщат ожулени, одраскани и разкървавени.
Jedna z matek mi po zhlédnutí videa řekla, že kdyby se mohla natáhnout do notebooku a vytáhnout z něj své dítě, tak by tak učinila.
Една от майките, когато гледаше видеото каза, че ако можеше да се пресегне през лаптопа и да издърпа детето си щеше да го направи.
Nedá očkovat své dítě proti obrně. V žádném případě.
Тя нямала да ваксинира детето си срещу полиомелит. Няма начин.
Pokud si vyzvednete své dítě víc jak o 10 minut pozdě. Připíšeme Vám pokutu 10 šekelů na Váš účet.
Ако закъснеете да приберете детето си повече от 10 минути, ще прибавим глоба от 10 шекела към сметката ви.
1.5122849941254s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Поне ти се бори за своето. 